«Зарубежный коллекционер» приветствует всех, кто заглянул к нам на огонёк! Надеемся, что Вы найдёте у нас нужную и полезную для Вас информацию о коллекционных делах за рубежом и дома, в России. Заглядывайте почаще - всегда будем рады.
Филокартия - Советы, полезная информация

Лицевая и оборотная стороны открытки (www.ansichtskarten-sammeln.de)

Когда я начинал собирать видовые открытки, то думал, что их лицевой стороной является та, на которой находится изображение. Мне до сих пор кажется, что как-то естественнее называть лицевой более красивую для меня и более важную сторону с изображением. Но в профессиональном языке немецкой филателии и филокартии лицевой у всех почтовых открыток, в том числе видовых, является сторона, на которой располагается адрес.

На англоязычном пространстве по-другому: там у видовой открытки считается лицевой сторона с изображением, в чём есть противоречие, так как видовые открытки относятся к числу почтовых. С этой точки зрения, наверно, не так плохо, что в немецкоязычном пространстве  существует единое обозначение для всех видов почтовых открыток. Однако мне потребуется время, чтобы привыкнуть к правильному немецкоязычному названию и, наверно, придётся ещё не раз путаться.

Мнение Фолькера Либшера (Volker Liebscher): Мне тоже пришлось с этим столкнуться. Я смирился с тем, что есть коллекционер и есть точка зрения почты на то, что считать лицевой и оборотной сторонами. Сам для себя я их называю адресной стороной и стороной с изображением.

Мнение Марви (Marwi): Адресная сторона ? это лицевая сторона: для почты важнее доставить открытку адресату. Изображение, или оборотная сторона, это дело получателя.   

Оригинал публикации: Vorderseite und R?ckseite

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Статистика
Количество просмотров материалов
3082487